Bonjour,
Je finis mon travail actuel dans environ 2 semaines. Ma supérieure m'a montré le certificat final et m'a demandé
de le lire et de lui redire si j'étais ok avec ce certificat.
Je travailles dans un univers bilingue (fr-all) j'ai donc pensé que le certificat avait été litéraleent traduit. Car il y a
des phrases qui ne sont pas du tout compréhensible.
Je corrige donc gentiment les 2 phrases qui me semblent ne pas être correctes, ma supérieure revient vers moi
et me dit qu'elle a fait relire par un francophone et que le certificat est voulu comme ça et qu'ils ne changeront rien.
Sachant qu'en plus d'être mauvais il est faux... que puis-je faire ... au secours :(
Bonne journée
tu as droit de contester ce
tu as droit de contester ce certificat qui ne te convient pas
Ton employeur est dans
Ton employeur est dans l'obligation de refaire le certificat jusqu'à ce qu'il te convienne!
C'est la loi !
Regarde sur le net dans la loi sur le travail ou la SECO
Tu as la loi ici:
Tu as la loi ici: http://www.seco.admin.ch/themen/00385/00420/04667/04685/index.html?lang=fr
Notre premier Lutin est né en février 2009.
Notre deuxième Lutin est né en novembre 2010.
Notre troisième Lutin est né en février 2012.
J'ai eu le même problème je
J'ai eu le même problème je suis passée par mon syndicat qui m'a dit que je pouvais contester jusqu'à ce qu'il corresponde à ce que j'avais fait dans la boite.
Je dois avoir des lettres types si tu veux fait moi un mp. EDIT au fait non ce n'est pas type c'est en rapport avec mon domaine.
Par contre j'ai mis dans le 6ème email: "Si vous ne voulez pas modifier mon certificat de travail, mon syndicat prendra contact directement avec vous dès la semaine prochaine."
Il a enfin accepté d'être honnête.
Merci à toutes pour vos
Merci à toutes pour vos réponses !
Je lui ai expliqué que c'était pas un mauvais certificat mais que grammaticalement c'était
pas compréhensible que si une fois (heureusement j'ai un nouveau poste au 1er mai) je
postulais ailleurs, je vais passer en dessous de la pile parce que ce certificat n'est juste pas
correctement écrit.
Elle m'a dit: "on le veut comme ça" et je vais le faire signer par les rh à Berne ....et elle est partie
Merci pour les lois je vais aller lire de ce pas
et petitdam je te fais un mp
merci à tout, je suis vraiment pas bien. j'ai passé 2 ans ici et je voudrais quand même un certif acceptable
Attends donc de recevoir la
Attends donc de recevoir la version signée des RH. Si rien n'a été modifié alors écris-leur directement les modifications que tu souhaites. En cas de refus, indique-leur que grammaticalement il est faux et pas exhaustif sur tes tâches. Vu leur position, tu seras obligée de déposer une demande auprès des Prud'hommes car ce certificat ne correspond pas a la réalité et nuit à ton avenir économique et professionnel. Ça devrait les faire bouger..
Attends donc de recevoir la
Attends donc de recevoir la version signée des RH. Si rien n'a été modifié alors écris-leur directement les modifications que tu souhaites. En cas de refus, indique-leur que grammaticalement il est faux et pas exhaustif sur tes tâches. Vu leur position, tu seras obligée de déposer une demande auprès des Prud'hommes car ce certificat ne correspond pas a la réalité et nuit à ton avenir économique et professionnel. Ça devrait les faire bouger..