Hola a todas,
Que bien,
No sabia que tantas hablaban espanol aqui en el forum.
Bueno pues os cuento.
Soy Suiza, casada con un Espanol desde hace casi 9 anos, tenemos 2 ninas de 6 y 4 anos.
Mi marido a creado este sitio web para mi, cuando despues de tener a mi primer nina decidio quedarme en casa y no volver a trabajar.
Ahora trabajo a 60% es decir todos los dias hasta las 3 y los miercoles estoy con mis hijas. Una gozada, por que lo necesito. Necesito hacer otras cosas que solo quedarme con las ninas.
Pero ahora estoz otra vez en bebe.ch, por que queremos tener oto nino :) o otros ninos seria mejor dicho.
Un beso a todas
re: Mensaje de presentacion :)
Hola Justine !
Siempre es un placer para mí cuando descubro un mensaje en español... Y estoy muy sorprendida porque dices que eres suiza, casada con un español. Pero que bien te manejas con el español !
Mi situación es otra... Yo soy española y estoy casada con un suizo desde el año 98 (pero lo conocí a principios del año 92). Tenemos una niña que cumplió 5 años el pasado mes de noviembre y un niño que cumplirá 3 años el próximo mes de mayo...
Trabajé en una empresa de torneado en el cantón de Neuchâtel desde el año 89 hasta el año 2003 y estuve al paro durante casi dos años... Ahora estoy creando mi propia agencia de traducción francés-español y pienso empezar con mi nueva actividad profesional en marzo del 2005. Espero que funcione... La ventaja con este tipo de trabajo, es que te permite trabajar en casa y dedicarte a tu familia al mismo tiempo ! Sé que al principio no será fácil, pero tengo la voluntad de sacar provecho de este bonito idioma !...
Un beso y un fuerte abrazo para tu familia !
Angeles, mamá de Emilie (noviembre del 99) y Téo (mayo del 2002)
PS : dime... Tu marido es Enrique, el que ha creado este sitio web? Dile de mi parte que tuvo una idea fantástica ! Es fabuloso poder intercambiar opiniones, soluciones, sugerencias mediante bebe.ch !
Angeles, maman d'Emilie (novembre 99), Téo (mai 2002) et d'un petit ange parti au ciel début mars 2007.
Site web de traductions : Agence de traductions français/espagnol