Bonjour à toutes,
Est-ce qu'une personne pourrait me traduire les phrases suivantes en Espagnole svp ?
- Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte
- Marche droit,reste forte car ton espoir reste ta plus belle arme
Merci beaucoup pour votre aide :-)
UP
UP
up
up
g la traduction littérale
Mais c peut-être pas parfait.... je demande juste à mon mari et je te donne la traduction...
oh super je te remercie !
oh super je te remercie !
La traduction de ce qui ne
La traduction de ce qui ne tue pas rend plus fort est " lo que no mata engorda".... ça c'est la traduction du proverbe... après la traduction littéraire serait surement plus jolie.
marche droit, reste forte car ton espoir est ta plus belle arme " derecha, fuerte la esperanza es mi mejor arma.
Voili
Super, Merci beaucoup d'avoir
Super, Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me traduire ces phrases !! :-)
juste pour la première
traduction sa traduit ce qui ne tu pas fait groossir loool pas super super ces traducteurs en ligne.....
lo que no me mata me rende mas fuerte
voila
scuse
c'est lo que no me mata me hago mas fuerte
Oui mais ce dicton qui
Oui mais ce dicton qui correspond a ce qui tue pas rend plus fort c est las dans le sens grossir prendre du poids. C est pour ça que je disais que la traduction littéraire serait plus jolie! Lol
Si je traduis mot à mot c est
Si je traduis mot à mot c est lo que no me mata me hace mas fuerte
voilà la traduction de mon mari.....
Lo que no me mata me vuelve mas fuerte.
Anda derecho, se fuerte porque la esperanza quadra siempre tu mejor arma.
Super, merci à toutes d'avoir
Super, merci à toutes d'avoir pris le temps de m'aider à traduire ces phrases !!
Je vais faire le tri car je pensais peut-être à un tatoo et veux pas parler de grossir hihihi lol !!
Merci encore et belle journée à toutes !!