Vous êtes ici

Lui parler dans sa langue maternelle: de plus en plus difficile ?

Bonjour,

Est-ce qu'il y a d'autres parents dans mon cas ? Je suis ce qu'on appelle une "segundos", c'est-à-dire que je suis parfaitement bilingue entre le français appris à l'école et ma langue maternelle que nous parlions à la maison, l'allemand.
A la naissance de mon loulou (en 2009) je lui ai spontanément parlé dans ma langue maternelle et je continue encore aujourd'hui. Or, maintenant qu'il a 7 ans et demi, cela devient de plus en plus difficile pour moi de n'utiliser que ma langue maternelle. Comme nous vivons en Suisse romande et que son papa est un francophone pur, tout l'environnement est également francophone et j'ai de la peine à suivre parfois, voire souvent ... Ce n'est plus du tout la même chose de parler à un petit enfant qu'à un enfant de bientôt 8 ans dans un langage bien plus diversifié et élaboré (tant mieux, on est bien d'accord ;-))

Je sais que pour le bien de l'enfant, il est souhaitable qu'une personne parle toujours dans la même langue à l'enfant et surtout qu'il ne pas les mélanger; je me demande donc si je ne vais pas me résoudre à ne devoir parler qu'en français...

Quelqu'un d'autre se reconnaît ? Et comment faites-vous ?

Merci d'avance de vos réponses !

A part que je te comprends et que je me reconnais un peu dans ton poste, je ne vais pas t'aider.
Mais moi-même trilingue, je n'arrive pas à parler à ma fille la langue différente que celle de mon mari (nous avons la même langue maternelle). Elle est toute petite mais ça ne me semble pas naturel et j'aimerais suivre ton poste. Peut être que ça me donnera des pistes.
J'aimerais vraiment le faire pour elle et je t'encourage à persévérer. Ton enfant est plus grand mais je pense que c'est bien de toujours lui parler ainsi pour ne pas qu'il oublie, surtout comme tu le dis ton univers est francophone.

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Je ne suis pas concernée mais je trouve magnifique ce cadeau que tu fais à ton enfant. Dans quelques mois il va commencer l allemand à l école cela soutiendra peut être un peu l apprentissage que tu fais à la maison avec lui?
Je pense que le principe de une langue par parent n est plus aussi important à 8 ans quand le langage est bien construit que lorsque l enfant a un ou deux ans.

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Une personne-une langue, c'est très bien. Mais ce qui est aussi important, c'est de ne pas mélanger les langues: faire des phrases où on utilise un mot de l'autre langue car il vient plus vite à l'esprit.

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

c'est normal que cela soit difficile vu que l'environnement est franco-francais... à la maison nous parlons italien ou français en fonction du contexte... il n'y a pas une langue defini à chaque parents... j'ai des amie dont le mari ne parle pas du tout la langue par contre et c'est sur que c'est pas évident... le mari devrait faire plus d'effort... nous ne regardons pas la TV mais les programmes TV aide pour se former l'oreille... les miens ont plus appris en écoutant films et dessins animés chez mes beaux parents qu'en parlant avec nous...

les immersions totale pendants les vacances chez les grands parents... des endroits ou personnes ne comprend le français et ou il faut forcement faire un effort... ca aide... et dans notre cas cela a été un declic qui les as rendu bilingue... ils ont ensuite été dans une école anglaise... et avec les copains ils ont vite chopé la 3éme langue...

faire des activités recurrente dans la langue, rencontrer d'autre famille bilingue, lire des livre, faire jeux ecc... écouter, parler... faut que cela soit vu comme un jeux pas une contrainte...

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Oui, effectivement, l'immersion totale c'est la meilleure chose quand c'est possible. Les activités, livres et films, etc. on fait aussi. Mais parfois je me sens un peu fatiguée à toujours relancer dans ma langue maternelle alors qu'on a le français juste là, sous la main...

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Je suis bilingue et j'ai tjs privilégié la langue du pays où j habitais car comme tu dis l environnement etc donc dans ma vie d enfant j ai alterné les deux langues, par contre chaque parent à gardé sa langue même si je répondais dans l autre langue. Je trouve que tu devrais faire pareil avec ton loulou, lui parler en allemand peu importe en quelle langue il te répond.
Je ne peux pas te donner de conseils car je parle francais à mes enfants, c est dans cette langue que les mots du cœur sont sortis

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

J'ai grandi dans un univers monolingue, que le français. Depuis 15 ans, je vis en suisse-allemande. Avec mes enfants (5 et 3 ans) je parle toujours en français mais dès que nous passons le pas de la porte de la maison, tout l'environnement est suisse-allemand. Ils savent très bien que je parle et comprends le suisse-allemand/allemand. Les seules fois où je leur parle en allemand c'est quand nous sommes avec d'autres personnes et qu'elles doivent aussi comprendre ce que je dis (cas typique: mes enfants jouent avec des voisins et font des choses qu'ils ne devraient pas tous ensemble).
Régulièrement, on regarde les dessins animés et on lit en allemand.
Ce qui simplifie c'est que mon mari est aussi francophone et parle aussi couramment l'allemand.
Est-ce que ton mari comprend quand tu parles dans ta seconde langue?
Persiste pour ton fils malgré les difficultés.

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Merci pour vos réponses !
(Le papa comprend un petit peu la langue, mais ne la parle pas. En fait, il progresse tous les jours depuis 7.5 ans ;-)
Je vais essayer de continuer tant que ça me vient facilement, c'est sûr, mais si ça devient trop contraignant, j'aviserai, car faut que ça reste un plaisir pour moi aussi.
Bonne soirée !

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Après mixer ce n'est pas dramatique non plus !
Mon papa s est remarié avec une femme qui parle encore une autre langue et ils ont eu ma sœur ... donc aux repas de familles nous parlons 4 langues (nos 3 langues + l anglais en commun) à table selon à qui on s adresse, des fois Ca fait des phrases bizarres ^^

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

souvent les enfants comprennent tres bien la langue maternelle mais repondent en français par flemme... c'est pas évident de tenir tête quand tout le monde parle français autour de toi... que l'ecole, les copains, le papa sont franco-français... heureusement vous êtes en suisse... quand c'est le russe ou le polonais c'est encore plus compliqué....

ma fille a une amie japonnaise, la mére organise toute les semaines des cours d'écriture et des activités avec des autres japonnais... elle l'envoi à l'école au japon tout les mois de Juillet (qui n'est pas ferié chez eux) elle tien tête en ne lui parlant que japonnais... ben c'est un sacré avantage pour la gamine !

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

alors ayant grandit billingue et étant dans une situation similaire à la tienne je vais te répondre en connaissance de cause: l'histoire de pas mélanger les langues cest peut-être (et je dis bien peut-être car ça dépends surtout de l'enfant....ma fille a toujours fait tiptop la différence entre les 3 langues qu'on lui parle meme si nous on parle misch-masch tout le temps et je connais des enfants qui mixent et qui ont de la peine, donc voilà) important quand ils sont petits, mais pas à 8 ans....ton enfant sait déjà parfaitement parler donc c'est égal si tu lui parle parfois en français ou pas.....MAIS: moi personnellement je trouve et d'autant plus avec l'allemand qu'ils doivent après apprendre péniblement à l'école (ou le français dans mon cas) que c'est un devoir d'un parent germanophone (ou francophone) de continuer à le parler aux enfants, même si cest un effort et que cest parfois bizarre....et même si les enfants ne répondent peut-être meme plus dans la langue, mais le fait de l'entendre tout le temps leur permets quand-même de finalement savoir parler.

j'habite en suisse romande et je connais plusieurs familles ou le papa ou la maman sont germanophones (donc suivi écoles en allemand, parlant parfaitement bien l'allemand) et qui disen "oh mais c'était plus naturel, le français me venait plus spontanément" etc....mais bizarrement quand ils me voyent moi (je suis parfaitement billingue et sans accent) ça leur vient tout spontanément de me parler en allemand....moi je trouve ca pas juste et vraiment dommage, donc je t'encourage à continuer à lui parler en allemand tout simplement en tout cas quand vous êtes les deux

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Avec mon mari nous n'avons pas la même langue maternelle mais déjà avant nos enfants, nous parlions dans sa langue donc je suis devenue trilangue. Naturellement, avec la naissance de nos enfants j'ai essayé de leur parler ma langue maternelle mais c'était pas du toit naturel car même que je la parle et comprends parfaitement, je l'utilisais que très rarement. Les enfants sont donc bilangues, français/espagnol mais ne parle pas ma langue mais comprennent un peu. Même si au début de leur apprentissage en français c'était très tentant pour moi de communiquer dans cette langue, j'ai réussi à tenir tête et ça porte des fruits car ils parlent très bien l'espagnol. Ma langue de coeur avec eux est l'espagnol donc à la maison, dès qu'ils se parlent en français, ça arrive de plus en plus, je leur dis qu'à la maison "pas de français" sauf lors des devoirs, là je leur parle en français. Ça fait bizzarre tout ces mélanges mais pour mes deux grands ça marche! Par contre, pour mon petit de presque 4 ans, qui a entendu parler français depuis ses 1 an, c'est plus compliqué, il mélange un peu les deux langues alors que les grands ont appris le français qu'à leurs 5 ans.

************************************
Il vaut mieux vivre ses rêves....que de rêver sa vie!!
***********************************
Heureuse maman de 3 adorables coquins d'amour!

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Je suis aussi bilingue et j'avais lu qu'une personne une langue est idéal mais qu'il est aussi possible de faire une langue - une situation. Tu pourrais lui parler Allemand quand vous êtes seul et français quand le papa est là? Le plus important est de ne pas mélanger dans une phrase.
En tout cas je t'encourage à continuer, j'ai appris une 2nd langue grâce à la persévérance d'un de mes parents car on y etait peu receptif et je suis contente qu'il ai tenu bon.

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

J ai grandi avec une maman Suisse allemande et un papa mi anglais mi Suisse. À la maison, on mixait le ch allemand, l anglais et le français. Et bien ca a été un vrai plus
Je me suis mariée avec un espagnol parfaitement intégré en Suisse et qui parle français comme toi et moi. À la maison, on parle français ( quand les enfants étaient petits, l école nous a bien fait comprendre qu il est important de ne parler que français....Ils avaient de le peine à l école. On a bêtement écouté)
Avec le recul je me dis que j aurais dû insister et demander à mon mari de leur parler espagnol.
À part ça, même s ils n ont pas cette chance, je remarque que ils ont de la facilité maintenant avec les langues. Mon aînée a décidé d apprendre le japonais et je dois dire qu elle me scotche.

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Je vous lis attentivement - je serais bientôt dans votre situation. Petite question: vous leur lisez des histoires dans votre langue? Vous leur chantez des trucs? Et est-ce que vous les poussez à lire un livre seul le soir dans votre langue? Merci pour vos expériences!
@ Canceroulion: si tu trouves que je tape l'incruste, pas de soucis, j'efface mon messsage et crée un nouveau post.

Maman en rodage ;-)

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Ici aussi bilingue.

On a commencé à parler dans l'autre langue mais on est très vite retourné sur le français.

Par contre mes enfants suivent une scolarité bilingue et quand ils regardent la TV, c'est dans la 2eme langue.

À 17 ans, ma fille est bilingue. Mon fils, plus jeune, comprend très bien la 2 ème langue mais contrairement à sa sœur, se gêne pour parler.
Mais il n'aura plus le choix haha, car la prochaine scolarité sera 100% dans la 2eme langue car nous déménageons.

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

je suis libanaise et au liban les gens sont facilement trilingue et le pire: ils mélangent 3 langues en parlant (chose qui ne déplait pas à mon mari francophone qui du coup arrive quand même à suivre un conversation ;-)
Mon conseil: Continue de lui parler l'allemand et ne t'en fais pas si tu passes d'une langue à l'autre ou si tu mélanges les 2. Oui dans l'idéal il ne faut pas le faire mais mieux vaut entendre 2 langues mélangées qu'une seule langue. ça n'aura aucune incidence sur sa scolarité je te rassure ...au contraire...

________________________________________________________________

Répondez à mon sondage concernant le croqu'menu
http://www.bebe.ch/drupal/node/403642

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix

Tu lui offres une richesse inestimable je trouve.

Ma maman est dominicaine elle parle espagnol. Malheureusement pour nous elle n'a pas persévérée et a aussi abandonné au profit du français et aujourd'hui je trouve ça tellement dommage... Je comprends assez bien l'espagnol et je sais me faire comprendre pour des choses simples mais ce n'est clairement pas ma 2e langue. J'aurais aimé qu'elle se force un peu plus longtemps et qu'elle nous demande de lui parler en espagnol quand on s'adresse à elle. Ca a très bien marché chez ma meilleure amie donc la maman parle anglais, je me souviens aussi que ça arrivait qu'il y avait un mixte des deux et je trouvais ça très sympa.

Aujourd'hui, ma maman parle espagnol avec son petit-fils et j'espère que ça durera, je trouve important de savoir d'autres langues et il paraît que ça aide pour en apprendre de nouvelles.

Avril 2013 essais BB1
26.07.14: TG+ C13 / 27.09.14: 12sa IMG -> 7sa GNE ☆
07.05.15: TG+ C6 / 14.05.15: 5sa FC ☆
16.06.15: TG+ C1 / 28.02.2016 : bébé est là

Signaler un abus
Bébé arrive: achetez L'Officiel des prénoms 2017 Utiliser un moteur de recherche solidaire avec Recherche.bebe.ch Projet bébé en cours? Boostez votre libido! Vendre les affaires de bébé devenus trop petits Spécial vacances: trouver un hôtel ou un vol au meilleur prix