Bonjour tout le monde...
Je cherche un prénom pour garçon qui se prononce et écrit la même chose (ou presque) en français et en espagnol, je pense à:
Daniel, David, Mateo, Sebastian ... je ne trouve pas mon "coup de foudre" encore - Aidez-moi svp
Merci!!!
mon filston c'est esteban
mon filston c'est esteban
Naturopathie
Nutrition - mironutrition
Phytothérapie
Fleurs de Bach - gemmothérapie
www.natureve.ch
Merci sabetnic, J'aime bien
Merci sabetnic,
J'aime bien Diego aussi, mais il y a un petit dans la famille =(
Esteban c'est joli!
Tout les autres le problème c'est les "r" et le "j" pour être prononcer par francophones ... c'est comme mon mari qui s'apelle Laurent ouf personne peut prononcé ça en espagnol - du cout on l'appelle "Lo" hihihi
Ton message m'a fait beaucoup rire !!!
Salut Velau,
J'ai trouvé ton message trop drôle, car chez moi, c'est pareil !!!
Je suis espagnole et je suis mariée à un suisse qui se prénome Thierry. Alors je te dis pas les difficultés de prononciation pour toute ma famille ! Une galère !...
Alors, quand nous avons eu notre fille, nous avons essayé de trouvé un prénom facil à prononcer dans les 2 langues. Nous avons donc choisi Emilie.
Ensuite, c'est un petit garçon qui est né et là, à nouveau, nous avons à nouveau dû nous creuser les méninges... Et nous avons choisi Téo !
Voilà donc, ma proposition pour un petit mec : Téo... Bon, c'est pas très "espagnol" comme prénom, mais au moins, il n'y pas de problèmes de prononciation ;-)
J'espère avoir pu t'aider !
Angeles, maman d'Emilie (novembre 99) et Téo (mai 2002)
Angeles, maman d'Emilie (novembre 99), Téo (mai 2002) et d'un petit ange parti au ciel début mars 2007.
Site web de traductions : Agence de traductions français/espagnol
J'aime bien carlos ou
J'aime bien carlos ou rodriguo..ou encore rafael
coucou
Moi j'aime bien Ismael ... c'est plus très à la mode mais je trouve très beau et très "masculin"...et ça se prononce très bien dans les deux langue (l Ismael que je connais est espagnol!)
:-)
Bisoux
Adenor
DPA 07.04.07
Nous connaîtrons le sexe le 20.11.06!
Maman de Diego né le 14.03 2007 et Victoria née le 20.07.11
Amoureuse depuis 1999 et mariée depuis 2006 :-)
Le mien c'est
Le mien c'est Yoel...j'aimais bien aussi Samuel ou Gabriel
Tiago
j'adore ce prénom pour un petit garçon...
Saya, maman d'Elias, né le 14 janvier 2006
Elle, comblée par son prince et sa princesse
Moi je suis d'origine
Moi je suis d'origine argentine et je cherche aussi un prénom qui se prononce en español et en français..
J'ai craqué sur Hugo!!
Mais mon bonhomme n'aime pas..
Idanea 21 ans, maman de
Idanea 21 ans, maman de Kaynis 22.07.06
hello, moi je suis d'origine Péruvienne, mon petit s'appele Kaynis c'est du Quechua et ca veut dire "celui qui regne" mon homme s'appel Carlos (c'est plus courant) et moi j'ai un faible pour Moise... je trouve ca jolie, et ca va aussi bien en francais que espagnole
Idanea (23), heureuse maman de Kaynis et Shaya
Ismael
Isaac
David
Daniel
Tobias
Jonas
Siméon
Mathias
Matheo
Leo
Dario
Mario
Oscar
Victor
Lucas
Yvan / Ivan
Mathis
Yonel (Iles canaries)
Nayeli (Zapotec (mexicain) veut dire je t'aime)
Louis
Diego
Tiago
Esteban
Joaquim
Ethan
Igor
Noé
Eliott
Sasha
Mael
Gael
Loris
Yan
Que penses-tu d'Enzo ? Sinon
Que penses-tu d'Enzo ?
Sinon j'aime bien Tiago et Esteban aussi...
bisous
Cédric?
Merci beaucoup le filles!
Nous n'arrivons pas a se décider, mais bon on a encore le temps.
Les copines hispanophones comprendrons mon dilemne!!
Qu'en pensez-vous de Cédric? C'est un prénoms qui est plus du tout à la mode (je le vois nul part dans les listes des ces derniers années) ... mais j'aime bien...
Cédric c est pas tellement
Cédric c est pas tellement espagnole... Mais joli. Moi je voulais aussi un nom plutot espagnol mais j ai fini par choisir evan c est assez international, mais finalmenent les espagnols confonde avec 'Eva' ca m enerve... ou Ivan que j aime pas trop!!
Sinon j ai un ami qui s appelle Esteban mais ici ca se traduit Stephane ...:-S Diego, Angel, ou Miguel j aime bcp!!!
Palomitas, maman d'Evan, né le 26 juillet 2005
venez participer au forum: www.monbebe.bbfr.net
Cédric n'est pas du tout
Cédric n'est pas du tout espagnol mais c'est assez facile à prononcer pour les hispanophones, n'est-ce pas?
J'aimerai eviter les imprononçables en espagnol genre: Laurent, Quentin, etc
Ou en français: pratiquement tous le prénoms avec "r" et "j"!!
Carlos, Javier, Rodrigo, Arturo ...
pas evident!
Alex?
Que penses-tu d'Alex? Paraît qu'y en a chez vous et chez nous aussi... y a le fils d'un ami péruvien (la maman est Suissesse) qui se prénomme ainsi. Je trouve ça assez chou!
pour Cédric...
Alors mon mari s'appelle Cédric et en Espagne ils ne se souviennent jamais de son prénom!!
Ou alors quand je l'appelle en prononçant son nom "en français" ils me regardent avec des gros yeux interrogateurs et me demande TOUT le temps...c'est quoi pour un prénom?? et c'est quoi la traduction en espagnol??? (chose que je n'ai pas trouvé)
Alors cette année j'ai prononcé son nom plus "à l'espagnole". C'est la pronociation du premier "c" qui change. Et nous avons eu droit à bien moins de questions il me semble...on verra l'année prochaine s'ils s'en souviennent ou pas!
Enfin voilà mon expérience en Espagne avec ce prénom....je ne sais pas si j'ai été vraiment claire!! :-(
Mais perso...je le trouve très très beau ce prénom!!!
Merci Sice - c'est vrai je
Merci Sice - c'est vrai je n'avais pas pensé a la "c" espagnole!!
On n'a pas ce problème en Amérique Latine - le risque reste que les gens ne se souviennent du prénom comme avec ton mari!!
Alex j'aime beaucoup aussi!