Bonjour, j'aimerais savoir s'il y a beaucoup de familles bilingues par ici!?
Lorsque les deux parents n'ont pas la même langue maternelle, comment faites-vous?
Quelle langue parle la mère? Et le père? Quelle langue parlent les parents entre-eux? Quelle langue est parlée le plus à la maison?
Dans mon cas nous n'avons pas encore d'enfant mais nous savons déjà que chacun parlera sa langue maternelle avec les enfants.
Ce que nous ne savons pas c'est quelle langue nous allons parler entre nous et devant les enfants(nous parlons les 2 la langue de l'autre au même niveau) donc quelle sera la langue "de la famille à la maison"?
Pour le reste nous nous adapterons au lieu et aux personnes avec qui nous sommes.
Merci d'avance si vous avez des expériences à partager!
Bonjour, Alors pour te
Bonjour,
Alors pour te répondre, mon mari parle en espagnol et moi en portugais et des fois en français avec nos enfants....La langue la plus parlée à la maison entre nous adultes est l'espagnol car je le parle aussi très bien et un peu de français entre deux, ça fait un sacré mélange mais quand on s'adresse aux petits on utilise tjrs la même langue, du moins je me force à parler portugais avec mes enfants car vu le nombre d'années q je suis ici j'ai tjrs tendance à parler en français même si je parle couramment ma langue maternelle mais ça commence à aller de mieux en mieux, mon fiston comprend très bien les 2 langues voire les 3!!! Par contre j'ose pas imaginer dans sa petite tête le mélange pour apprendre tout ça!!!
Voilà....
Bonne soirée
Moranguito
Heureuse maman d'un Bebito né le 28 mai 2006 et d'une Bebita née le 12 novembre 2007!!!
*************************
alors mon mari parle le
alors mon mari parle le suisse allemand et moi le francais, et ensemble on parle plus souvent le francais, mais on a décidé que des qu notr bébé serait né on parlerai chacun sa langue maternelle...
mam'ange d'une petite Emma, décédée in-utéro en pleine grossesse et né au ciel le 27.07.07
mon blog:
http://mamanandco.free.fr/justemaman
Mon ange nous a donné le plus beau des cadeau de noel: un ti frère ou une tite soeur...
Accroche toi tibibou
12.12.07: tu as fait ton premier coucou, tu mesure 1.4mm, et on a vu ton coeur, c'est merveilleux...
15.01.08: prochain contrôle...
En français avec les enfants
le papa de mes 2 premiers est anglais, mais n'a jamais parlé dans sa langue maternelle avec eux (chose que je regrette beaucoup) et avec le papa de mes 2 derniers loulous on parle français et anglais, mais plutot anglais entre nous (quoi qu'il parle de plus en plus en français...) mais avec les enfants toujours en français. Il essaye avec mon 3ème de 4 ans de lui apprendre quelques mots, mais c'est un peu tard je pense. Dommage.
Pour me connaitre un peu plus...http://www.dailymotion.com/Marluchon
http://leblogdemarluchon.blog4ever.com/blog/index-107904.html
Entre vous deux, ça ne pose
Entre vous deux, ça ne pose pas problème de parler en espagnol ET en français?
N'avez-vous pas l'impression de limiter votre vocabulaire et d'utiliser les expressions les plus faciles dans chaque langue, sans développer un meilleur vocabulaire dans une des deux?
Je ne me fais pas du tout de soucis pour les enfants. Tout va se mettre dans l'ordre petit à petit (même si des fois vous aurez l'impression que leur langage se développe plus lentement que d'autres enfants) ils en sortiront avec un immense avantage dans la vie de parler 3 langues! Bravo à vous!
Je pense q tu t'adresses à
Je pense q tu t'adresses à moi alors je vais te répondre....La plupart du temps je parle en espagnol mais des fois justement il me manque les mots alors je lui explique en français et après il me dit comme on dit en espagnol comme ça j'apprends chaque jour un peu plus alors j'ai pas l'impression de limiter notre vocabulaire au contraire....Mon mari me parle toujours en espagnol et ne parle français q quand il y a quelqu'un avec nous....Pour mon fiston justement j'avais l'impression qu'il disait pas beaucoup de mots et j'en ai parlé à sa pédiatre qui m'a dit qu'il est tout à fait dans les temps et q ça viendra alors voilà on lui laisse le temps de tout assimiler...
Moranguito
Heureuse maman d'un Bebito né le 28 mai 2006 et d'une Bebita née le 12 novembre 2007!!!
*************************
Chez nous pas trop de
Chez nous pas trop de règles avec les langues. Nous lui parlons la majeure du temps en français. Mon mari lui parle assez souvent en suisse-allemand et moi en italien. Ma famille lui parle très souvent en espagnol.
En fait c'est comme ça nous vient et je pense que c'est comme ça que c'est bien. Paraîtrait qu'un enfant puisse assimiler plusieurs langues sans aucun soucis jusqu'à l'âge de 12 ans.
Faut profiter ;-)
Bizz
Même que bergamote: moi je
Même que bergamote: moi je lui parle en italien, mon mari en suisse allemand et quand on est les 3 ensembles on parle le français. On verra bien d'ici 2 ans qu'est-ce qu'il aura appris LOL!
Nous sommes mariés depuis le 11/08/2006"Donner la vie c'est accepter de mourir un peu" C. Birman
chez nous c'est papa persan
chez nous c'est papa persan et maman français. entre nous on se parle en bon allemand et nous habitons dans un village suisse-allemand. je suis bilingue français - suisse-allemand et quand je vais voir des copines au village ou autre je lui parle le suisse-allemand, même si il me répond en français. il comprend très bien le persan et le français et le parle courament, comprend l'allemand mais ne la parle pas encore. j'en suis époustouflé. il me fait même des traductions de persan en français si je n'ai pas compris leur conversation. il ne se mêle pas les pinceaux. il sait très bien à qui parler avec quelle langue...
à bientôt
zizou
Papa anglais
Chez nous le Papa lui parle en anglais, moi en français et ma famille en suisse-allemand. Entre nous, on parle français ou anglais, ça dépend...pas de règles! Elle a l'air de tout très bien comprendre et les petits mots qu'elle dit pour l'instant, y en a en français et y en a en anglais.
Bisous
Charlie
adorable puce née début janvier 2007 et next baby attendu pour fin janvier 2008
Charlie
adorable puce née début janvier 2007 et p'tit loup né en février 2008
Je parle Français avec les
Je parle Français avec les enfants, mon mari leur parle Suisse allemand et nous leur apprenons l'anglais.
Ma puce a 6 ans et mon fils 2 et ils comprennent les 3 langues mais parle le plus français puisque nous vivons en romandie.
THRIFTY ou pour les économes
Site de vêtements de seconde main pour enfants de 0 à 6 ans
thrifty2@gmail.com
THRIFTY ou pour les économes
Site de vêtements de seconde main pour enfants de 0 à 12 ans
Mon copain a décidé de
Mon copain a décidé de parler en anglais a notre fils, et moi en francais. Nous parlons entre nous en francais, mais quand notre loulou sera un peu plus grand (il a 7 mois), peut-être que je parlerais aussi en anglais, on verra.
Papa lui parle en français
Papa lui parle en français et moi en bosniaque. Nous parlons français entre nous comme caro. J'aurais aimé que la grand mère paternel lui parle en portugais, mais elle dit qu'elle y arrive pas, elle a de la peine. C'est dommage.
mon mari est parfaitment
mon mari est parfaitment bilingue francais allemand mais ne veux pas parler l allemand avec les petits c est bien dommage ( il me dit qu il a peur de leur apprendre faut) pfff pas cool
Lukas et Matthias
forum de petitelola qui parle bébés enfants et pleins d'autre chose lol
locatin son et lumière pour tout info vous pouvez me contacter ou passer par le site zagzagdisco
vente de caramel mou fait maison MP :)
2 associations qui me tienne a coeur:
le petit Grégory: www.assogreg.org
la petite Léa: www.ensemblepourlea.ch
Je suisune maman trilingue
Je suis une maman trilingue (francais, anglais et espagnol) et mon mari parle francais. Il lui parle donc en francais, et moi en espagnol (ma langue maternelle en réalité), ma famille en espagnol aussi. Quand on est avec du monde, c est généralement en francais que tout le monde parle! On pense lui apprendre l anglais quand il sera un peu plus grand! 3 langues dès le départ je trouve que c est un peu trop... avis personnel!
Titchoune de 2007 et Titouc de 2010
Mon beau-frère (romand)et
Mon beau-frère (romand)et sa femme 8suisse-allemande et prof d'anglais) ont trouvé un bon moyen pour parler à leurs enfants: Le papa parle en français, la maman en suisse-allemand et entre eux en anglais. Actuellement, la maman parle plus en anglais car les enfants parlent bcp le suisse-allemand à l'école et avec l'entourage. Ceux-ci sont trilingues parfait! mais je pense qu'il faut aussi certaines capacités aux enfants pour pouvoir en arriver là!
Chris74
maman de
et
Ne croyez pas que le chocolat soit un substitut à l'amour... L'amour est un substitut au chocolat.
Miranda Ingram
Maman de 2 garçons nés le 5 octobre 2000 et le 16 mai 2003
Plusieurs Tupperware a vendre d'occasion en super bon état, me contacter par MP!
Alors, moi, je parle en
Alors, moi, je parle en suisse-allemand avec ma fille et mon mari lui parle en français. Notre langue commune est le français, alors quand on est tous ensemble, on parle plutôt français. Mais en fait, quand je parle à elle, j'essaye de toujours me forcer à lui parler en suisse-allemand, même si c'est dur quand on est entourés de gens qui parlent français. Avec mon mari ça va car il parle aussi le suisse-allemand, mais quand je suis dans ma belle-famille, c'est dur.
Mais le pédiatre a dit que c'était très important de toujours parler dans la même langue quand on s'adresse à l'enfant directement.
On verra comment ça se passe. J'espère qu'elle fera pas trop de mélanges, surtout qu'on habite au Tessin et qu'à la crèche, elle apprendra encore l'italien... :-)
Gros dilemme..
je suis enceinte de 3 mois et je me pose déjà la question - lol!
je suis trilingue (italien-français-anglais) et mon chéri francophone parlant couramment anglais..
je pense parler à mon enfant en italien, ma langue maternelle au sens strict du terme, et mon chéri lui parlerait en français.. mais l'anglais est, de nos jours, bien plus utile.. et un enfant apprend plus facilement les langues.. alors, que faire?
de plus, paradoxalement, à l'heure actuelle je n'arrive pas à parler à mon bébé en italien.. et on connaît l'importance de la relation avec le bébé in utero.. je pensais que ça viendrait spontanément mais non.. je lui parle en français.. bizarre..
les solutions de Caroll et Chris74 me semblent intéressantes.. enfin, j'ai encore 6 mois pour me décider ;)
Août 2007 : arrêt de la pilule
C1 : 27J
C2 : 28J
C3 : +++ le 5 nov!!! BB1 a bien voulu venir s'installer!
11 déc : 1er rendez-vous : BB mesure 2,25 cm et son coeur bat à 166 bpm! tout va bien! papa était très ému ;) DPA confirmée au 13 juillet 2008 :)
7 janv : 2ème rdv : bravo Bibou, tu as bien grandi!! 7,3 cm de la tête au coccyx et ton coeur bat à 150 bpm! clarté nucale 1,5 mm, c'est excellent! on t'a bien vu cette fois, même si tu gigotes la tête en-bas - lol!!
10 janv : résultat du tri-test: 1/23790!!
8 fév : 3ème rdv
@titelouloutte: t'inquiète
@titelouloutte: t'inquiète pas... quand ma fille était dans mon ventre, j'arrivais aussi à lui parler qu'en français, mais dès que je l'ai eue devant moi et que je me suis forcée 2-3 fois à lui parler en suisse-allemand, après, c'est venu tout naturellement. ce qui est important, c'est ce que tu fais directement après sa naissance car après, dès que tu la verras, cette langue te viendra automatiquement...
pour l'anglais, je te propose ceci: toi, tu parles italien, ton mari parle français et quand vous êtes tous les 3, parlez en anglais! (enfin, si c'est possible pour vous). je connaissais un couple qui a fait comme ça. lui allemand, elle espagnol et tous ensemble, anglais. et bien, les gamins ont parfaitement apris les 3 et ils distinguaient "la langue de maman, la langue de papa et la langue qu'on parle quand on est tous ensemble"
Et bien moi dès mon enfance
Et bien moi dès mon enfance mes parents n'ont parlé que Italien à la maison (et dehors) car ils ne savaient pas le français.
Je suis allée à la petite école à 4-5 ans sans savoir un mot de Français !! (beaucoup de pleurs au debut mais ensuite, nickel). Maintenant, je suis parfaitement bilingue et surtout je parle, et j'écrit bien ma langue maternelle qui est l'italien.
On fait de meme avec notre petite: maman et papa parle en Italien à la maison et en dehors : tata, grand-mamman etc . choisissent la langue. De toute façon, pour le français elle l'apprendra à l'école sans problème.
Symalo, maman d'une petite étoile nommée Syria
Symalo, maman de deux petites étoiles nommées Syria et Selena
@pemi29
merci pour tes conseils ;) désolée de ne pas avoir répondu avant, je ne viens pas aussi souvent sur bebe.ch que je l'aimerais en ce moment..
je trouve génial l'expérience du couple et des enfants dont tu me parles :) j'avais peur que 3 langues ça ne fasse que compliquer les choses mais finalement, si c'est bien organisé, ça donne de bons réultats! d'autant plus qu'il nous arrive parfois, pour rire, de parler uniquement en anglais entre nous.. alors pourquoi pas quand Bébé sera là?
A+, bon dimanche :)
Août 2007 : arrêt de la pilule
C1 : 27J
C2 : 28J
C3 : +++ le 5 nov!!! BB1 a bien voulu venir s'installer!
11 déc : 1er rendez-vous : BB mesure 2,25 cm et son coeur bat à 166 bpm! tout va bien! papa était très ému ;) DPA confirmée au 13 juillet 2008 :)
7 janv : 2ème rdv : bravo Bibou, tu as bien grandi!! 7,3 cm de la tête au coccyx et ton coeur bat à 150 bpm! clarté nucale 1,5 mm, c'est excellent! on t'a bien vu cette fois, même si tu gigotes la tête en-bas - lol!!
10 janv : résultat du tri-test: 1/23790!!
8 fév : 3ème rdv
Alors moi j'ai décidé de
Alors moi j'ai décidé de parler français avec notre fille car mes parents la gardant 2 jours par semaine ils lui parlent quen vietnamien. La maman de jour et mon mari lui parlent en espagnol. La langue de famille est le français et l'espagnol. Quand mes parents sont là, alors du coup je parle français et vietnamien.
J'ai l'impression qu'elle comprend rien du tout du coup !!!
bisous
Mon nouveau site internet avec les photos de Lyna : http://lylan.shoes-box.net
Mon nouveau site internet avec les photos de Lyna : http://lylan.shoes-box.net
Moi je parle l'espagnol
Moi je parle l'espagnol (langue maternelle), l'anglais et le français, mon mari aussi mais c'est le français ça langue maternelle.
On parle espagnol à la maison car tout ailleur (crèche + avec ma belle-famille) il entend le français!
Pour l'anglais ça sera pour plus tard, je trouve un peu "artificielle" de lui parler en anglais!
Je pense que les langues sont un de meilleurs cadeaux pour nos enfants - d'ailleur je trouve nul qu'on leur introduisse une seconde langue à l'école que lorsqu'ils ont 9 10 ans! Jusqu'au 12 ans ils sont capables de reproduire tous les sons de toutes les langues!!! (après ça devient plus difficile, pour certains impossible): de rouler les "r" à l'espagnole, de pronocer comme il faut la difference entre in, en, on en français(je suis incapable!) de prononcer la "h" à l'arabe, etc, etc LOL!!!