Les forums de mamans suisses

Salut Pat70,

J'ai vu que tu as pu lire mes "coïncidences"... Pas mal flipant, hein dis ? C'est tout de même bizarre tout ça, car moi, je n'ai rien fait pour que ça arrive !...

Effectivement, tu me suggères un bon truc... Je n'ai jamais pensé jouer à la loterie un 26 ;-)...

Je profite de mon message pour te demander tout autre chose ! Depuis octobre 2005, je travaille à mon compte. J'ai créé ma propre agence de traductions (français et espagnol) et j'ai comme support principal un site Web qu'une agence lausannoise a créé pour moi !

J'aurais voulu avoir tes impressions à propos de ce site..., c'est juste comme ça, par curiosité... Voici son adresse : www.top-traduc.ch.

Bon, actuellement, j'ai pu exercé mon activité durant un peu plus d'une année, mais je dois avouer que c'est dur de trouver du temps avec deux enfants en bas âge à la maison... Emilie va à l'école (7 ans et en 1ière primaire), mais Téo est toujours à la maison... Il commence son école enfantine en août 2007 !

En plus, depuis mars 2006, nous nous sommes lancés dans la construction d'une maison... Nous allons emménager fin janvier 2007 et là, je suis dans les cartons... Pffff...

Bref, il y a des priorités dans la vie et on ne peut pas être par tout en même temps ! Espèrons qu'en 2007, les affaires se présenteront un peu mieux... Cette année, j'ai tout juste de quoi couvrir mes frais fixes...

Merci de me donner ton avis concernant ce site donc et à tout bientôt !


Angeles, maman d'Emilie (novembre 99) et Téo (mai 2002)

Salut!

J'avais déjà vu ton site (je visite quand je vois un lien ici :)
ton site est bien fait, joli, clair et les infos sont faciles à trouver.

je dirais juste que c'est dommage que le code ne suit pas les standards W3C
http://validator.w3.org/check?verbose=1&uri=http%3A%2F%2Fwww.top-traduc.ch%2Findex.php
car il est possible que pas tous les navigateurs affichent la même chose, et aussi, les moteurs de recherche peuvent "sauter" les sites sans ce qu'on appelle le "doctype". Il n'y aurait que quelques modifications mineures dans le code.

A propos de moteurs de recherche, + on a de liens entrants d'autres sites, meilleur est le classement dans Google (85% des recherches du net).

Je compte offrir des services de traductions dans mon propre business, par moi-même d'anglais à français. Et j'ai une amie pour le russe, et quelqu'un de ce site m'avait proposé pour l'allemand (malheureusement les MP s'étant effacés, je ne sais plus qui c'est).

Est-ce que toi et moi on pourrait envisager un partenariat? faudrait en discuter si ça t'intéresse.

A bientôt et bonne soirée :)

--------
Patricia, essais depuis sept 06
Mon blogue bebe.ch "je me présente" et infos pour ce site
mon site pro: Services Internet - Webdesign avec 5% de réduction pour les membres de bebe.ch et leurs contacts

Salut Pat70,

Merci pour ta réponse rapide et détaillée...

Je suis contente que tu trouves que mon site est bien fait ! Il faut dire qu'au départ, je voulais le créer moi-même, mais j'ai vite déchanté... Concepteur de sites web, c'est un métier et de toute évidence pas le mien... En plus, je voulais vraiment que mon site soit une "vitrine" et également une plateforme d'échanges entre mes clients et moi ! Je pense que cette agence lausannoise est arrivée à créer ce que je recherchais...

Maintenant, concernant tes explications concernant le code, je dois t'avouer que je n'y connais pas grand chose... Je pensais en discuter avec mon mari, car il me semble qu'il est plus au courant concernant ce "jargon" ;-) !

A propos des moteurs de recherches, là non plus, je n'y connais pas grand chose... Je pense que je devrais en discuter avec les concepteurs de mon site, mais je suppose également que ce genre de service est payant et comme mes réserves financières ne sont pas énormes, il faut que je fasse attention aux dépenses ;-)

Concernant ta proposition pour un partenariat sache que j'ai également été "approchée" par plusieurs personnes pour des traductions en allemand, anglais, portugais, russe et même chinois ! Il est vrai qu'au départ, je pensais faire "cavalier seul" en tout cas au début, histoire de me faire connaître et de me faire une clientèle ! Mais je dois avouer que cette année a été très surchargée (lire mon premier message...) et qu'il m'est parfois très difficile de trouver des clients... On a beau être "super-maman", on ne peut pas tout faire à la fois...

Donc, je ne dis pas non pour un partenariat, mais je ne sais pas du tout comment procéder ni comment m'y prendre ! As-tu des idées ? Comment envisages-tu ton avenir en tant que traductrice ? Moi, j'ai même pensé intégrer une sorte de réseau de traducteurs... Peut-être que je pourrais le faire en début d'année prochaine, quand on aura enfin emménagé dans notre maison !

Si tu veux, on peut continuer notre petite conversation par e-mail... Ta proposition m'intéresse !

A tout bientôt, je l'espère et bonne soirée !


Angeles, maman d'Emilie (novembre 99) et Téo (mai 2002)

ok, je t'écris demain, je prépare mes idées..
A+
--------
Patricia, essais depuis sept 06
Mon blogue bebe.ch "je me présente" et infos pour ce site
mon site pro: Services Internet - Webdesign avec 5% de réduction pour les membres de bebe.ch et leurs contacts